Makin' whoopee!

さて、訳詞シリーズも第7回目になりますが、今日はMakin' whoopee!です。
この曲はレコーディング前からよく歌っている曲です。歌詞が面白くって好きなんですよねぇ。

ただ2番の歌詞があまりにもスゴイので、1番しか歌わない方も多いみたいですね。
私は必ず最初から最後まで歌います。

Makin' whoopee!
（Gus Kahn, Walter Donaldson）

①
また6月が来て新しい花嫁と陽気なハネムーン
愛し合うための新しい季節と新しい理由ができたわね
車の後ろのたくさんの靴やライスシャワー
新郎は緊張して2回も返事をしたりして
彼が愛し合いたくて焦っているところを見てると
ホントに死ぬほどおかしいわよ

薔薇の花が絡み合った二人の可愛らしい愛の巣を思い描いてごらんなさいよ
そしてその甘い愛の巣の一年後を考えてみてごらんなさいってば

彼はお皿洗いをしたり、赤ちゃんのオムツを洗濯してるわ
それどころか意欲的に繕いものまでしてるじゃない
でも忘れちゃダメよ！これが愛し合うためにあなたが得るものなんだから

②
そしてもう一年が過ぎて、いえもっと短いわね
私が何を聞いたと思う？想像がつくんじゃないかしら
彼女はほったらかしにされたと感じているし
彼は浮気を疑われてる
彼女は毎晩独りで彼の帰りを待っているというのに
彼は手紙すらよこさないんですって
「忙しいのさ」と彼は言う
「ホントかしら？」と彼女･･･
ええ、彼は浮気をしているわよ！

彼ってそんなに稼いでいないのよ。年収5千ドルってところ
だけど判事は面白そうに「君！彼女への支払いは6千ドル！」だって
「でも判事さん、僕が払えなかったら？」と彼が訊ねると
判事は「監獄に入ることになるね」ですって
ほら、だから彼女と一緒にいたほうがいいのよ
その方が誰か他の人と愛し合うよりも安上がりですもの



どうでしょう？やっぱり歌というのはロマンティックなものが多いですが、これはかなりスゴイ歌詞ですよね。もちろん私もロマンティックな歌は大好きですが、この曲や、ラブフォーセール、ゴッドブレスザチャイルドのようなシニカルな感じがする歌も大好きです。
性格でしょうか･･･

この曲を歌う時は傍目に彼らを見物した私が、聴いているお客さんに面白おかしく話している。というような気持ちで歌っています。
「家政婦は見た」的な感じでしょうか。ちょっと違うか。。