人気ブログランキング |

My favorite things

すっかり忘れてました。訳詞シリーズのこと・・・
第6回目の今日は「Selfish time」の1曲目に収録されているMy favorite things。

My favorite thingsは映画サウンドオブミュージックで、主人公のマリアが雷を怖がる子供達を励ますために歌った曲です。ジョン・コルトレーンがジャズ風にアレンジして演奏したことで、ジャズのスタンダードナンバーという認識ができたのだと(多分ですが)思います。

このサウンドオブミュージック(1965)という映画は、同名のブロードウェイミュージカル(1959年)を原作とするミュージカル映画です。マリア・フォントラップの自叙伝である「トラップファミリー合唱団物語」をもとに制作されたのですが、ミュージカルや映画の内容が原作とはかけ離れたもので、実際のフォントラップ一家がビックリしたとかしないとか・・・

ドイツ第三帝国による併合直前のオーストリアが舞台で、ドイツが悪者として描かれているのでドイツ語圏では受け入れられなかったようですが、ミュージカルも映画も大ヒットしました。

すばらしい曲の数々はリチャード・ロジャース、オスカー・ハマースタイン2世の名コンビによるものです。オスカー・ハマースタイン2世はミュージカルの公演中1960年に病気で逝去してしまったので、このサウンドオブミュージックがコンビの最後のお仕事ということになりますね。

まぁ、是非一度ご覧になってみてくださ~い。


My favorite things
(Richard Rodgers, Oscar HammersteinⅡ)

薔薇に落ちた雨のしずくに子猫のひげ
ピカピカの銅のやかんに暖かいウールの手袋
ひもでしっかりくくった茶色の包み
それが私の好きなもの

クリーム色の子馬とサクサクしたりんご菓子
ドアの呼び鈴とそりのベル、カツレツのヌードル添え
月とともに飛ぶガンの群れ
それが私の好きなもの

青いサテンの飾り帯びをした白いドレスの女の子
鼻やまつげに積もるサラサラの粉雪
春にとけていく白銀の冬
それが私の好きなもの

犬に噛まれたときも
はちに刺されたときも
悲しい気分のときも
好きなものを思い出せばいいの
そうすればそう悪い気分じゃなくなるわ



「My favorite things」良かったら聴いてみてくださいね♪こちらから購入できます↓

足立直子ファーストアルバム「Selfish time」¥2,100
by adachi-naoko | 2008-08-18 00:48 | LYRICS

ボーカル足立直子のブログ


by adachi-naoko
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る